Collection " Les mots voyageurs " :
Connaître les origines des mots que nous utilisons nous aide à comprendre l'importance de ce que nous avons en partage avec les autres langues et les autres cultures.
Prix: 15 € - ISBN : 978-2-9538581-3-6
Thora van Male - Fabienne Cinquin
Made in Français
(Les mots anglais venus du français)
Le livre :
La langue anglaise est parsemée de mots français. Il suffit de s’y pencher pour observer qu’il n’existe guère de domaine où la langue française n’a pas laissé son empreinte sur la langue de Shakespeare. Reconnaît-on le mot mousseron derrière mushroom ? Sait-on que la grappe française a donné naissance au mot grape (qui en anglais désigne le raisin) ? Comment se fait-il que le nom d’un vêtement aussi banal que le jean remonte au français ? Autant de questions auxquelles on trouvera réponse dans cet ouvrage écrit d’une plume guillerette.
Les auteurs :
Thora van Male est maître de conférences à l'Institut d'Études Politiques de Grenoble. Ses derniers livres sont consacrés aux rencontres entre le français et l'anglais. Elle a reçu le prix Georges Dumézil 2011 de l'Académie française.
Fabienne Cinquin est une illustratrice clermontoise qui “donne à lire des images”. Elle a notamment illustré “Le Type” et “La Déjeunite de Madame Mouche” (chez L’Atelier du poisson soluble).
Prix: 15 € - ISBN : 978-2-9538581-2-9
Ji Dahai
Le cerf-volant de Zhang
(Les mots français d'origine chinoise)
Le livre :
Kung fu, ping-pong, tchin-tchin, litchi, satin et bien d’autres mots d’origine chinoise sont passés dans la langue française.
Ils nous invitent à explorer l’histoire des échanges économiques et culturels entre la Chine et l’Europe.
L'auteur :
Natif de Pékin, Ji Dahai vit depuis 2005 en Provence. Formé à la calligraphie par le grand maître Lai Shaoqi, il est aussi peintre et poète. Il a étudié la langue et la civilisation française à la prestigieuse Université des Langues étrangères de Pékin.
Prix : 14 € - ISBN : 978-2-9538581-0-5
Djilali DJELALI - Ahmad DARI
L' oasis des mots
(Les mots arabes dans la langue française.)
Le livre :
L' Oasis des mots est le premier titre de la collection "Les mots voyageurs".
Destiné aux jeunes de plus de 9 ans, le livre raconte la riche histoire de la rencontre entre les langues arabe et française.
Les auteurs :
Ahmad Dari est un diplomate et un artiste palestinien. Il est l'un des plus grands calligraphes arabes vivant en France. Calligraphie (video)
Djilali Djelali est l'auteur de plusieurs ouvrages de vulgarisation, notamment destinés à la jeunesse.
À paraître : Les mots français d'Afrique.